全球经营导航-国际化领军人才培养
推荐内容
当前位置: 主页 > 外贸知识 > 合同条款 >

英文合同翻译详解(二十六)

时间:2007-06-29 17:21来源: 作者: 点击:
  


(2)comply with:遵照

(3)the attachments specified therein:附录4规定的附件 therein:in Appendix 4

参考译文:

借款人证明书,其格式基本上应遵照附录4规定的格式及其规定的附件。


例5

If, at any time, an exemption shall be obtained from any such present or future taxes of any nature whatsoever imposed by local authorities or any political subdivision or taxing authorities thereof or therein as shall, under the Contract, be due in respect of any payment or payments, the Borrower shall promptly deliver to the Agent a copy of the certified documents evidencing the exemption in question.

注释:

(1) exemption:免征税款

(2) local authorities:地方当局

(3) any political subdivision:任何下属政府分支机构

(4) taxing authorities thereof or therein:地方当局的税收当局 therein:in local authorities

(5) under the Contract:根据合同规定

(6) shall be due:应予以征收的

(7) the certified documents evidencing the exemption in question:证明上述免税文件 in question:上述

参考译文:

任何时候,如果由当地或其任何政府分支机构或税收当局,对任何根据合同规定所支付费用应予以征收的税款,不论什么性质,现在或将来,凡可以免征的,借款人应及时向代理行递交一份证明上述免税文件的副本。

例6

Where enterprises with foreign investment were registered with the State Administration for Industry and Commerce before the promulgation of the Income Tax Law of the People’s Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises (hereinafter called the Tax Law), the enterprise in question shall pay income tax at the rates provided for therein.

注释:

(1) the Income Tax Law of the People’s Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises:中华人民共和国外商投资企业和外国企业所得税法。


 

------分隔线----------------------------