注释：

（1） loss or damage：损失与损坏 注：loss与damage同义，同义词连用是合同文件语言特点之一。

（2） any part thereof：any part of the Works 工程中的任何一部分 thereof：of the Works

（3） for incorporation therein：used in the Works 用于工程中的 for incorporation in：used in 应译成“用于（工程）中”，而不能译成“进入工程” therein：in the Works 工程中

（4） at one’s own cost：自费

（5） rectify：弥补，纠正

（6） Permanent Works：永久工程

（7） to the satisfaction of the Engineer：达到工程师满意的程度

参考译文：

在承包人负责照管工程期间，如果工程或其任何部分或材料或用于工程中的设备，除第20.4款所规定的风险外，不管由于任何原因而遭受损失或损坏，承包人应自费弥补此类损失或损坏，以使永久工程在各方面均符合合同的规定，并达到工程师满意的程度。

七. thereof

英文释义: of that, of it

中文译词:由此,其

用法:在表示已提及的“人或事的……”时，为避免重复，可使用该词，比如表示“合同条件、条款”时，可译为“the terms, conditions and provisions thereof”，此处的thereof表示“of the Contract”；表示“工程任何部分”，可译为“any parts thereof”，这里的thereof表示“of the Works”。

语法：置于所修饰词后,紧邻修饰词。

例1：

When the Buyer is entitled to determine the time within a specified period and /or the place of taking delivery, the Buyer in question shall give the Seller the notice thereof.

注释：

（1） be entitled to determine：有权确定

（2） the time within a specified period and /or the place of taking delivery：提取货物的时间和/或地点