中国学生小安在韩国首都首尔的韩国外国语大学留学，一周前，当他与同学去学校附近的餐馆吃饭时，发现餐馆门口挂着一条横幅：“本店没有中国产泡菜！”随后，他发现在学校周围的超市里，根本买不到中国泡菜了。

　　与此同时，在北京的一些大型超市，特别是韩国人聚居区附近的超市里，士大夫、中加吉等韩国品牌的7种泡菜也没了踪影。

　　10月31日，中国国家质检总局发布公告称，在上述7种泡菜中检出寄生虫卵，这7种产品和存在同样问题的3种辣椒酱和烤肉被停止进口。10天前，韩国食品药品安全厅刚刚宣布从中国进口的泡菜中发现了寄生虫卵，因此停止了这些泡菜在韩国的销售和通关。

　　中韩因泡菜引发的摩擦由此而生。但是，北京的贸易问题专家说中韩之间不大可能因为泡菜而引发一场贸易战。

　　发端

　　事情发端于9月25日。两名韩国议员向国会递交的一份报告称，进口到韩国的中国产泡菜，含铅量是韩国产泡菜的5倍。随后至今的一个多月，韩国官方与媒体开始持续发布关于中国产泡菜质量问题的新闻。

　　9月28日，韩国食品药品安全厅表示用于检测的中国泡菜样品数量较少，不具有代表性，其中的含铅量不足以对人体造成伤害；

　　10月10日，该部门再次发表新闻公报，确认中国泡菜安全无虞：“中国泡菜含铅量达到国际通用标准”；

　　但至10月21日，该部门新发布的公告称，在他们再次抽检的16种中国泡菜中有9种检测出蛔虫、十二指肠及东方圆线虫等三种寄生虫虫卵，同时宣布停止进口包括东元食品、斗山等企业生产的共10个品种的食品。

　　中国商务部国际贸易经济合作研究院研究员梅新育博士认为，韩方质检部门如此反复的表态有其特殊背景，“最为根本的原因就是韩国农业及农产品加工行业在原来的高度保护之下成本过高，无法与进口农产品竞争。”

　　数据表明，中国产泡菜的确已对韩国本地产泡菜造成了巨大压力。从韩国进口中国泡菜的数额上看，今年的进口额比去年同期上升了136%，其中有99％都来自于中国。韩国饭店协会在首尔进行的一项调查显示，首尔两家餐馆中就有一家用的是中国产泡菜。这样的局面显然是韩国的产业保护者不愿看到的。

　　中国国家质检总局进出口食品安全局官员对本报记者表示，“（这场争端）除去中国产品本身的质量问题外，更多的原因是韩国质检部对于中国产品显得过于挑剔。”因为之前韩国本没有关于泡菜的国家标准。

　　交涉

　　在韩方决定向外界公布检测结果之前，中方曾与其进行过交涉。

　　据梅新育介绍，中方曾要求韩方按照以前的约定，双方先进行政府间会谈，在中方自行调查前先不要急于向社会发布消息。但韩方没有听从建议，在未通知中国政府之前直接向韩国媒体公布了单方面的检验结果。

　　韩国官方的表态以及之后的韩媒体的大幅报道，使得中国产泡菜在韩国的声誉急剧下降，销售因此大受影响。

　　山东青岛某镇李镇长11月2日在电话中告诉本报记者：“附近几个镇有数家韩商投资的以生产泡菜为主的企业，在10月初开始都基本停产了，因为他们90％以上的产品都是销回韩国的，现在基本没了销路。”

　　和解？

　　但目前看来中韩双方都不愿在泡菜问题上太过纠结。

　　中韩贸易额今年预计将达到1000亿美元，泡菜贸易只占整个中韩贸易的万分之二。

　　而在最近的两个月里，韩国泡菜市场也发生了戏剧性的变化：在禁止了中国的泡菜之后，韩国国内的白菜、萝卜等原产品价格飞涨，韩国产泡菜的价格也随之上涨。于是，韩国国内一些人又站出来反对政府在中韩泡菜贸易问题上的举措。

　　“占贸易额比例不是很大的泡菜，不会成为中韩贸易之间的重要问题，双方都期待这场争端尽快以和解的方式结束。”梅新育称。

　　10月26日，韩国外交与通商部长潘基文说，“最近韩国和中国间的泡菜摩擦是不应该的，对于泡菜问题应该通过对话来解决。”他表示，希望能借中国国家主席胡锦涛访韩的时机，解决这场“中韩泡菜检疫风波”。中方质检总局高官也在11月3日对本报记者称，“双方已在质检层面进行了磋商，中韩泡菜问题将尽快解决。”

　　中国商务部进出口公平贸易局官员说，其实这次中韩泡菜争端并不能算是贸易战。贸易战指的是产品合格但进口国设卡不让进，给予限制，而这次是我国和韩国的泡菜产品的确都不合格、不达标，是技术上的产品质量检验标准的摩擦。

　　但他同时表示，“对于企业而言，一定要严把产品质量关，不能有侥幸心理，防止自己在贸易摩擦中受到伤害。”